1 00:00:51,718 --> 00:00:53,177 [słaba pogawędka] 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,180 [brzęk butelek] 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,606 [otwieranie zakładki na puszce] 4 00:01:32,133 --> 00:01:33,717 [gra muzyka jazzowa] 5 00:02:57,552 --> 00:02:59,595 [praca prasy drukarskiej] 6 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 [mężczyzna] Benny, prawda, twoja żona martwić się o Ciebie i Twoją pracę? 7 00:03:17,447 --> 00:03:18,864 [Benny] Nie, to nie jest naprawdę niebezpieczne. 8 00:03:18,948 --> 00:03:20,574 Chyba oferuje jednak dziwna modlitwa. 9 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 [mężczyzna] Trzymaj się jej. Masz tam dobrą kobietę. 10 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Oj! Jesteście dzisiaj chętni. - Zakładasz. 11 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Czytasz Playboya? - Kto to do cholery czyta? 12 00:03:36,049 --> 00:03:38,467 - Po prostu na to patrzę. - Oślepia cię! 13 00:03:39,260 --> 00:03:41,428 - Mądry! Ci kretynzy już tu są? - Jest ich trzech. 14 00:03:41,512 --> 00:03:43,889 - Kingpin nie. - Szukaj dalej. 15 00:03:43,973 --> 00:03:45,974 [muzyka jazzowa trwa] 16 00:03:47,393 --> 00:03:48,810 [ćwierkanie] 17 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 [człowiek w radiu] Lwie Serce, przyjmujesz mnie? 18 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - [Lwie Serce] No dalej. - [mężczyzna] Co się dzieje? 19 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 [Lwie Serce] Czuję napięcie. To po prostu w porządku za film przedstawiający brutalność policji. 20 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 [mężczyzna] Bardzo zabawne. Spójrz, to poważna sprawa, więc przestań, dobrze? 21 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 [kobieta] Biszkopt! 22 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 Myślałeś kiedyś o odejściu Hongkong? Emigracja? 23 00:04:31,062 --> 00:04:34,773 [śmiech] Nie, ja nie, Tequila. Jestem prawdziwym mieszkańcem Hongkongu. 24 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Będę żyć i umrzeć w tym mieście. Nie chcę iść nigdzie indziej. 25 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Jak mógłbym dostać fantastyczną wiadomość? takie śniadanie? 26 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - W chińskiej restauracji, gdziekolwiek. - Ale tu jest lepiej. 27 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 [kobieta] Świeży biszkopt! 28 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 - W każdym razie, ile lat ma teraz twój syn? - Siedem. 29 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 Właściwie, mam tu jego zdjęcie. 30 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Prawidłowy. - Gdzie byłeś? 31 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 Czekałem tu wiele godzin! 32 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Usiądź. 33 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - Mamy kilka świetnych ptaków. - Jasne. 34 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Bez cholery. - Czego chcesz? 35 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Tylko herbata. - Nie ma go tutaj. 36 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Broń produkcji chińskiej. Genialny. 37 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - Świnie nie będą wiedzieć, co je trafiło. - [mężczyzna 1] Podoba mi się to. 38 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Bardzo dobra cena, wiesz? Bo są produkowane w Chinach. 39 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Mogą przebić się przez dwie beczki po oleju, wyjdź i zabij faceta. 40 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 [mężczyzna 2] Tak, tak. Sprzedajesz nam gówno? 41 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 [mężczyzna 3] Hej, daj spokój. 42 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 Nie sprzedajesz żadnego gówna. 43 00:05:52,352 --> 00:05:55,103 - [niewyraźna paplanina] - [mężczyzna 3] Chodź! 44 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 Dzięki temu wszyscy będziemy bogaci. 45 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Mój przysmak. - Masz, bierz! 46 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Hej, jak myślisz, co robisz?! 47 00:06:23,591 --> 00:06:25,759 - [klienci krzyczą] - [mężczyzna chrząka] 48 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 [mężczyzna] Hej! 49 00:06:34,727 --> 00:06:36,395 Policja, zamroź! 50 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Nikt się nie rusza! 51 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 Na uboczu! 52 00:06:40,191 --> 00:06:42,484 - [chrząkanie] - [wszyscy krzyczą] 53 00:06:43,986 --> 00:06:45,695 [strzał trwa] 54 00:06:54,205 --> 00:06:56,331 - [jęczy] - [tłuczenie szkła] 55 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 - Wszystko w porządku? - Tak, idź! 56 00:07:09,554 --> 00:07:28,238 [mężczyźni krzyczą] 57 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 Z drogi! Rusz się! 58 00:07:37,457 --> 00:07:38,915 - Z drogi! - [strzał trwa] 59 00:07:40,209 --> 00:07:41,751 - Co? - [mruczy] 60 00:07:42,378 --> 00:07:44,880 - Z drogi! - [strzał trwa] 61 00:07:58,478 --> 00:07:59,686 [mruczy] 62 00:08:08,112 --> 00:08:09,779 [jęki] 63 00:08:17,538 --> 00:08:19,206 [jęczy] 64 00:08:31,177 --> 00:08:32,761 [wszyscy krzyczą] 65 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 Hej, ruszaj się! 66 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 Zejdź z drogi! 67 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 Położyć się! Schodzić! 68 00:08:53,449 --> 00:08:54,866 [kobieta krzyczy] 69 00:09:08,422 --> 00:09:10,549 - [jęk tłumu] - [zbliżają się syreny] 70 00:09:15,221 --> 00:09:16,221 [mruczy] 71 00:09:18,182 --> 00:09:19,683 Nie wchodź! 72 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 [mężczyźni krzyczą] 73 00:09:52,258 --> 00:09:53,508 [jęczy cicho] 74 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 Bardzo cię boli? 75 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 - Wysiadać! - [jęczy] 76 00:10:04,145 --> 00:10:05,353 [mruczy] 77 00:10:56,113 --> 00:10:57,280 [wystrzał] 78 00:11:20,930 --> 00:11:22,222 [kobieta szlocha] 79 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 Dobra robota. Jesteś takim atutem. 80 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Daj facetowi broń, a będzie Supermanem, daj mu dwa i będzie Bogiem! 81 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Czy wiesz kim jesteś właśnie tam zginąłeś? 82 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Jeden z moich kluczowych świadków. Polowałem na tego kretyna przez długi czas! 83 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Chciałem go żywego, chociaż, i prawie go miałem! 84 00:11:47,331 --> 00:11:49,874 I dzięki tobie nigdy go nie będę mieć! 85 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 [zbliżają się syreny] 86 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Szkoda. - Panie Woo. 87 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Szkoda. 88 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - Co jest? - Że nie złapaliśmy tych palantów. 89 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Zmieniłeś się, Tequilo. Byłeś... taki wrażliwy w college'u kadetów. 90 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Teraz jesteś taki twardy. 91 00:14:13,269 --> 00:14:15,979 - Teraz jest za ciężko? - Hm. 92 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Są jeszcze trudniejsze. 93 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 Miał w sobie dobrego przyjaciela. 94 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 Nie możemy mieć w życiu wszystkiego. 95 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Alan, ja... ja... 96 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 Wujek Hoi chce wiedzieć dlaczego go zdradziłeś. 97 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Słuchaj... ja... ja go nie zdradziłem. 98 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Szczerze mówiąc. - Tak, zrobiłeś to. 99 00:16:22,815 --> 00:16:24,023 [dyszy] 100 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 [wystrzał] 101 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 [mężczyzna] Pamiętasz, co się stało? 102 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 [kobieta] To wszystko było takie szybkie. 103 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 To było bardziej jak sen. 104 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - [Tequila] Jaka jest historia? - Nie żyje od około dwóch godzin. 105 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Strzał z bliskiej odległości. Brak oporu. 106 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 Czy ktoś znalazł broń? 107 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 [mężczyzna] Jeszcze nie. wiesz, ten facet wygląda znajomo. 108 00:17:10,487 --> 00:17:11,946 Chyba go widziałem na liście poszukiwanych. 109 00:17:12,031 --> 00:17:13,281 Hm. 110 00:18:54,925 --> 00:18:56,843 [skrzypienie] 111 00:19:15,404 --> 00:19:17,238 - [kobieta] Hej, tutaj. - [dźwięki klawiatury] 112 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 [mężczyzna] Hej, chodź tutaj. 113 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 [kobieta 2] Czy wiesz, gdzie on jest? 114 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Chodź ze mną za pół godziny. - Prawidłowy. 115 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Zmarły był Malajczykiem pochodzenia chińskiego, historia terrorystów, 116 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 handel bronią w latach 1978-81 w Azji i Afryce Północnej. 117 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Malezja, Tajlandia, Singapur... Wszyscy chcą go złapać. 118 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 Przybył do Hongkongu w '85, przemyt broni. 119 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Pracował dla wujka Hoi, 120 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 ale to się skończyło kiedy Johnny Wong go wykupił. 121 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 Wiemy, co było narzędziem zbrodni. 122 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 Według akt, to był Davis .32. 123 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 Nie mamy nikogo na koncie to by jednego użyło. 124 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 Obawiam się, że to wszystko, co tu mam. 125 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Co to za przeciąg. Nawet nie mogę sobie pozwolić na chlew. Nie ma mowy, żebym mógł. 126 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 Jak mogę się związać bez przyzwoite miejsce do życia dla szefa? 127 00:20:05,746 --> 00:20:07,496 [wszyscy się śmieją] 128 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Tylko dlatego, że jestem singlem, Nie mogę dostać mieszkania rządowego. 129 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Wyjdę na ulice. - Możesz zatrzymać się w YMCA. 130 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Trzysta dziennie, zniżki dla dłuższych pobytów. 131 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Dlaczego nie spróbować? 132 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Bar jazzowy... Bar jazzowy. 133 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Przynajmniej dostaniesz jest tam mnóstwo saksofonu. 134 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Hej, kto wysyła twoją kobietę te wspaniałe kwiaty? 135 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 Ostatnio miała ich mnóstwo. 136 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - Czy to nielegalne? - Co? 137 00:20:38,362 --> 00:20:40,905 - [pipienie komputera] - [pukanie] 138 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 Wejdź. 139 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Proszę pani, więcej kwiatów dla pani. - Dziękuję. 140 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 Ach, tak. 141 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 – Jesteś gdzieś? 142 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 „Czy czujesz się gdzieś samotny?” 143 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Guana, potrzebuję pomocy. 144 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 Moje życie miłosne się rozpada. 145 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Moja pani i ja nie dogadujemy się w dzisiejszych czasach, więc spróbuj i pomóż. 146 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Dziękuję. Byłbym wdzięczny za nowy pad. 147 00:21:26,743 --> 00:21:28,703 Mhm. Tequila? 148 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Więc jesteś chory? I co z tym wszystkim? 149 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 Jestem chory, wszystko w porządku. 150 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 Czy to złamane serce? 151 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Rozegraj swoje karty właściwie i wrócę. 152 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Po prostu cudownie! Zatem Mogę tu zostać przez kolejne lata 153 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - mam nadzieję, że dorośniesz. - Nie wiedziałem, że lubisz białe róże. 154 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - Cóż, nie zrobiłbyś tego. - Nigdy mi nie powiedziałeś. 155 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 Cóż, ja też mu nigdy nie powiedziałam, ale on jest mną bardziej zainteresowany niż ty. 156 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Posłuchaj go... 157 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Pyta, czy jesteś samotny a czy do czegokolwiek potrzebny jest mężczyzna? 158 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 umiem czytać! Chcę tylko melodię, dzięki. 159 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Czy jesteś gdzieś samotny? 160 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 [oboje] A może ktoś cię kocha? 161 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Dziękuję. 162 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Mi, więc, la, więc, więc, fa, fa, mi... Mi, mi, re, re, ti, re, zrób... 163 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 Nie „re, re”. 164 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - La, la, ti, re, zrób. - Och, OK. 165 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - Coś jeszcze? - Nic. 166 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 Mam rzeczy, które zostawiłeś. Chcesz je? 167 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Twoja bielizna. 168 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 Wydaje się, że jest całkiem szczęśliwa z kwiatami. 169 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - Naprawdę? - Nie wiedziałem, że ona lubi róże. 170 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 [mężczyzna] Lepiej wyślij jej trochę swoich. 171 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Jeśli będzie dobra, zrobię to. 172 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 Co to jest? Ja, więc, la... 173 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 Czy jesteś gdzieś samotny? 174 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Dziękuję. - Powitanie. 175 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Głuchy i głupi. 176 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Mi, więc, la, więc, więc, fa 177 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 „Mi, więc, la, więc, więc, fa…” 178 00:23:35,414 --> 00:23:37,832 - [komputer piszczy] - Hm. 179 00:23:46,383 --> 00:23:48,300 „Lew w pobliżu pułapki... 180 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Zatrzymaj śledztwo.” 181 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 Nadinspektor? Co się dzieje? 182 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Co się dzieje z tą sprawą z bronią? 183 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 W tej chwili wcale nie bardzo. 184 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - No cóż, tak trzymaj. - Tak, proszę pana. 185 00:24:14,619 --> 00:24:17,455 [gadać] 186 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - [mężczyzna] Jastrząb! - [Jastrząb] Tak! 187 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - [mężczyzna] Chodź tutaj! - [Jastrząb] Nadchodzi! 188 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - [kobieta] Twoja herbata, panie Hoi. - Tak, co jest? 189 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Jedz. - Jestem już pełny. 190 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 Nonsens. Głodni faceci nie pracują dobrze. 191 00:24:35,891 --> 00:24:37,016 Cześć chłopaki! 192 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 [wszyscy krzyczą żartobliwie] 193 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Chodź tutaj. - Wujek Hoi. 194 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Wołowina. 195 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Mądrą robotę wykonałeś w bibliotece. - To moja praca. 196 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Hej, Alan, nie zapomnij który zostawił tam broń. 197 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Dobry facet. - Dlatego musi jeść, prawda? 198 00:24:56,495 --> 00:25:01,081 Wujek Hoi traktuje nas jak dzieci. Zawsze zależy nam na tym, żeby jeść więcej, co? 199 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 jestem staruszkiem. I wiem że szacunek i twarz są niezbędne. 200 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 jestem staromodny. 201 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Ale to działa. Szanujemy Cię. 202 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Alan, jeśli zrobię coś złego, jak byś mnie potraktował? 203 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 W okolicy są gorsi goście od ciebie. 204 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 To tylko pomysł. Dlaczego nie pojechać i sprawdzić Hawaje? 205 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Może ci się to naprawdę spodobać. Być może mógłbyś zostać. 206 00:25:35,116 --> 00:25:37,743 - Może mógłbyś mieć nowy dom. - Hm. 207 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 urodziłem się w tym miejscu, i umrę tutaj. 208 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Alan... mam obowiązki. 209 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 Nie mogę po prostu spakować się i wyjechać. 210 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Pomyślałem, że może ci się spodobać. 211 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - Hej! - Hej, jak się masz? 212 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Hej, u mnie wszystko w porządku. - Hej, wujku Hoi! 213 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Cześć. - Hej, chcesz zapalić? 214 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - Nie później... - Uważaj na tego małego węgorza. 215 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Nigdy nie można mu ufać. 216 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 Przepraszam. Tutaj nic nie jest w moich rękach. 217 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Tak, moje są pełne. - Hej, Alan. 218 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Proszę bardzo. - Co? Co słychać? 219 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 To Johnny. Mówi, że chce zamienić słówko. 220 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 Ameryka Południowa chce ich broni, natychmiast. Nie mamy ich. Co robimy? 221 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Skorzystaj z innego dostawcy. Jeśli my nie możemy się połączyć, to kto? 222 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 Nie chcę robić scen, rozumiesz? Niech incydent w herbaciarni ucichnie. 223 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Tędy, proszę. 224 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Hej, Johnny, możesz ufać Alanowi? 225 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Muszę ryzykować. Jimmy wymaga wymiany, a życie polega na ryzykowaniu. 226 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Cześć, jak leci? Przepraszamy za spóźnienie, Johnny. 227 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 - Jak się masz? - Cześć. 228 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Hej, tu Alan. Nie ma potrzeby przedstawiania się. 229 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Wiem o tobie od wieków. Zabawne, że nigdy się nie spotkaliśmy. 230 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 jestem aspołeczny. 231 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Zbyt zajęty, aby żyć na wysokim poziomie? Siedzieć. 232 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 W porządku, będę szczery. podoba mi się twój styl. 233 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - Jesteś zadowolony ze starego Hoi? - Tak, jestem. 234 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Alan, powinieneś mierzyć wyżej. 235 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 Ze swoimi talentami powinieneś zarabiać duże pieniądze. 236 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Mój biznes zbrojeniowy to prawdziwe pieniądze. To jest na całym świecie. 237 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Gdzie jest wojna, jest Johnny. 238 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 Większość rzeczy wejdzie i wyjdzie z mody. To znaczy, z wyjątkiem wojny, mój przyjacielu. 239 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Kiedy mówię prawdziwe pieniądze, mam to na myśli. 240 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Wszyscy wiedzą masz dotyk Midasa. 241 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Czy ciebie też będę mieć? 242 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Jeśli wujek Hoi żyje, jestem mu lojalny. 243 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Lojalny wobec niego. Dobrze, lubię lojalność. 244 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 Wydałem fortunę, żeby kupić tego Jimmy'ego pracuje po mojej stronie. 245 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 A przyniósł wiele potencjalnych interesów z nim. 246 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 Zniszczyłeś go jedną kulą. 247 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Taka umiejętność jest niewielka na ziemi. Wybaczam ci. 248 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 Cóż, szanuję szczerość. 249 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Ale przyszedłem tu dzisiaj żeby cię poznać. 250 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 Nie jestem tu po to, żeby rozmawiać o interesach. 251 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Więc zrozumiałeś, i nadal podoba mi się twój styl. 252 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 Do diabła, musiał posprzątać w tej ostatniej przesyłce. 253 00:28:25,912 --> 00:28:27,538 A wszystko dzięki Johnny’emu Wongowi. 254 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 Hej! Co to do cholery jest za gówno? 255 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 - Sukinsynu. - Usuń to gówno! 256 00:28:36,423 --> 00:28:38,799 Zabiję tego pierdolonego dupka. 257 00:28:38,883 --> 00:28:41,051 - Sukinsynu! - Te pieprzone dupki. 258 00:28:59,195 --> 00:29:01,321 - [mruczy] - [Tequila] Policja! 259 00:29:01,406 --> 00:29:03,407 - Zamroź! - [odbija broń] 260 00:29:03,491 --> 00:29:04,908 [mężczyzna] Co kurwa myślisz, że robisz? 261 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - Zatrzymywać się! - Odłóż broń! 262 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Hej, wysiadaj... 263 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Słuchaj, punku. Zamordowałeś policjanta. 264 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 Facet w herbaciarni. I był moim przyjacielem. 265 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Twoi bandyci też zabili wielu niewinnych klientów. 266 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Jestem w twojej sprawie, szumowinie. Jeśli coś znajdę, dopadnę cię. 267 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Pamiątka. 268 00:29:32,395 --> 00:29:37,107 - Cześć, kolego. Pamiątka. - [jęczy] 269 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 Nie sądzę, że tak najlepsze miejsce, żeby go zabić. 270 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Zostaw go. 271 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 [jęki] 272 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 Nie chcesz tego? A może jest dla Ciebie za mały? 273 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Co za strata. - Czekam na ten duży. 274 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Naprawdę mądry facet. To będzie cię kosztować. 275 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - Jak myślisz, ile? - Sto tysięcy. 276 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 Policja by nie kaszlała. Dwadzieścia. 277 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Przejdę przez piekło dla ciebie. 278 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Kurczę, nawet przyłożyłem sobie pistolet do głowy. 279 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Sto tysięcy. - Oszczędź mi łez. 280 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 Moja pierwsza oferta albo zapomnij. 281 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Moja mama mnie ostrzegała trzymać się z daleka od gliniarzy. 282 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Johnny to zrobi Skrytka z bronią Hoi dziś wieczorem. To jest gdzie. 283 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Uważaj na tego palanta, Tequilę. Nie jest całkiem zdrowy na umyśle. 284 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Do zobaczenia po fajerwerkach... 285 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 W barze jazzowym. 286 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 Prawidłowy. 287 00:31:13,204 --> 00:31:15,080 Poprawiłem twoją mamę w domu starców. 288 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Dziękuję. - Odwiedzaj ją, kiedy będziesz mógł. 289 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 Zobaczę się z nią, kiedy będę ważny. Bez problemu. 290 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Hej, twoje pieniądze są w wiadrze. 291 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Proszę pani, przybyło więcej róż. - Och, dziękuję. 292 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 „Tak wiele…” 293 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Tyle marzeń 294 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Zostały przyniesione na wyciągnięcie ręki 295 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 La, fa, więc, la, la 296 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, zrób, ti, la, więc, więc 297 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Po prostu tam leżą 298 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 I tam umierają... 299 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Zadzwoń natychmiast do zbrojowni i wyposaż nas wszystkich w sprzęt. 300 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Na dzisiejszy wieczór. 301 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - Czy nie potrzebujemy zgody Panga? - Tak mówię. 302 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Witajcie, zbrojowni, tu Lwie Serce. 303 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 Mój szef chce ciężki temat na dzisiejszy wieczór. 304 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Tak, dostanę je później. Nie pytaj, powiem ci później. 305 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Fa, więc, la, la, ti, zrób... 306 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Ti, la, więc, więc, fa, więc, więc, re... 307 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Fa, więc, więc, mi... 308 00:32:38,039 --> 00:32:39,748 „Nigdy więcej nie gryź własnego ogona”. 309 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - [man] Hej, czy będziemy potrzebować więcej wsparcia? - Nie, to nie jest wojna. Możemy sobie z tym poradzić. 310 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 W porządku, wy dwoje. Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 311 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 312 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 Dwóm policjantom skradziono broń. Sprawdź to. 313 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 I po prostu odpuść praca przy handlu bronią, OK? 314 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 Spędziłem Bóg wie ile godzin pracując nad tą cholerną sprawą. 315 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - I każesz mi się zwolnić?! - Zamknij się! 316 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 I po prostu zajmij się tym, prawda? 317 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 Może chciałbyś zrobić bis? 318 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 Podobał Ci się występ? 319 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 To jest moje biuro. Okaż mi trochę szacunku. 320 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 To może być Twoje cholerne biuro, Tequila. 321 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 Ale cała stacja jest moja, więc słuchasz. To jest pieprzony rozkaz! 322 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Wiesz, jesteś naprawdę sprawiedliwy pełno gówna. Oto Jan. OK? 323 00:33:46,441 --> 00:33:47,482 [mruczy] 324 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 Witam? Poczekaj chwilę. Alana. 325 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Witaj, Alanie. Będę potrzebować twojej pomocy dziś wieczorem. 326 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Jestem pewien, że mogę na ciebie liczyć. 327 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 [Alan] Jasne. Co mogę powiedzieć, ale tak? 328 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 Wyślę kogoś, żeby cię odebrał. 329 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 OK, ruszamy broń wystrzelona dziś wieczorem. 330 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 Gotowy? 331 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - Napaść na arsenał mojego własnego szefa? - Na miejscu. I jego też zabij. 332 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 Nie mogę cię zmusić. po prostu Chcę wiedzieć, czy możemy zostać partnerami. 333 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Byłbyś cholernie przydatny. 334 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 Albo podbijemy świat, albo zabijesz mnie tej nocy. 335 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Także nie żałuję. 336 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 Mam swoje. 337 00:36:58,466 --> 00:37:00,300 [oboje chrząkają] 338 00:37:05,765 --> 00:37:07,599 Wujku, pospiesz się, trwa nalot. 339 00:37:07,683 --> 00:37:09,392 - [strzał] - [mężczyźni krzyczą] 340 00:37:13,773 --> 00:37:15,357 - [pisk opon] - [krzyczą mężczyźni] 341 00:37:36,837 --> 00:37:38,505 [pisk opon] 342 00:37:43,052 --> 00:37:44,803 [krzyczy] 343 00:37:47,098 --> 00:37:49,599 [wszyscy krzyczą] 344 00:37:54,981 --> 00:37:56,398 [chrząkanie] 345 00:38:04,448 --> 00:38:06,074 [jęki] 346 00:38:07,118 --> 00:38:09,035 [strzały, krzyki trwają] 347 00:38:14,667 --> 00:38:15,667 [jęki] 348 00:38:17,878 --> 00:38:19,671 [krzyczy] 349 00:38:21,215 --> 00:38:22,590 [chrząkanie] 350 00:38:39,317 --> 00:38:40,650 [krzyczy] 351 00:38:41,610 --> 00:38:43,320 [oboje chrząkają] 352 00:38:50,036 --> 00:38:51,036 [krzyczy] 353 00:38:56,417 --> 00:38:57,792 [tłuczenie szkła] 354 00:39:10,306 --> 00:39:11,765 [mężczyźni chrząkają] 355 00:39:16,854 --> 00:39:18,605 [strzał trwa] 356 00:39:21,275 --> 00:39:23,735 - Dobra, chodź tutaj! - [mężczyźni mówią niewyraźnie] 357 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Załaduj rzeczy. Chodź, przesuńmy to. 358 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 - Przenosić! - [mężczyzna krzyczy, niezrozumiałe] 359 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 - Pospiesz się! - Ruszajmy! 360 00:39:30,826 --> 00:39:32,952 [rozmowa trwa] 361 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 [Johnny] Chodźmy, przesuń to. Pospiesz się! 362 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - W ciężarówce. Jak najszybciej. - OK. 363 00:39:48,094 --> 00:39:50,470 [zbliża się motocykl] 364 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Alan, zrobiłem co do mnie należało. Wejdź tam. 365 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Już go zniszczyłeś. Nie ma potrzeby go zabijać. 366 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 Myślisz, że pozwoliłby mi żyć gdyby był tu z bronią? 367 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 Nie ma szans! 368 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 W tym świecie człowiek kto trzyma broń, wygrywa. 369 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 Prawda jest taka, że ​​staje mi na drodze. I on musi umrzeć. 370 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Nie chce wielkich pieniędzy, ale jestem cholernie pewien, że tak. 371 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 Jego niskie ceny zabijają mój rynek. przegrywam. 372 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Więc nie obwiniaj mnie, dobrze? 373 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 To jest to, co masz, a nie jak to zrobiłeś, dobrze? 374 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 [mężczyzna 1] Idź! chodźmy! 375 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 [mężczyzna 2] Chodź! chodźmy. 376 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 No dalej, ruszaj się! 377 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - No dalej, ruszaj się! - Załaduj ją! Zwijać się! 378 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 Pospiesz się! 379 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Wszystko inne zależy teraz na ciebie, Alan. 380 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Jeśli nie możesz przyjść ze sobą zrobić to, kiedy tu dotrze, mogę. 381 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Wiesz, gdzie twój chleb jest posmarowany masłem. 382 00:41:11,218 --> 00:41:13,470 - Chodźmy! - [mężczyźni] Chodźmy! 383 00:41:13,554 --> 00:41:15,930 - [mężczyźni krzyczą] - [motocykle przyspieszają] 384 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 - Co się kurwa dzieje? - [mężczyźni krzyczą] 385 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 Co się dzieje? Otocz go! Chroń go! 386 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Uważaj teraz. - Omiń wujka Hoi. 387 00:42:46,605 --> 00:42:49,357 - [zbliżają się motocykle] - [mężczyźni krzyczą] 388 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 Hej, ty śmierdzący zdrajco! Pieprz się, ty cholerny mały gnoju! 389 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 Lonny, rzuć tę broń! 390 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 Rzuć to! 391 00:43:12,381 --> 00:43:14,090 [chrząkanie] 392 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 I reszta z was. Rzuć je. 393 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Rzuć broń! 394 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Alan, widzę, że to tutaj się sprawdzam. 395 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Wujku Hoi, dlaczego tak jest twoja broń tam na dole? 396 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Może poddać się lub przestraszyć na śmierć? 397 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 Bękart! Oh! 398 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 Zatrzymywać się! Przestań, idioto! Daj spokój! Odłóżcie tę cholerną broń! idioci! 399 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 Przestań! 400 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Johnny... umieram, w porządku. 401 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Ale z pewnością tak nie jest muszę zabić wszystkich moich chłopców. 402 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, on ma rację. 403 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - Po co marnować kule na gówno? - Tym razem zależy od ciebie. 404 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Cokolwiek chcesz, wybór należy do Ciebie. 405 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Johnny, jesteś mądrym facetem. 406 00:44:28,582 --> 00:44:31,542 Chciałbym porozmawiać z Alanem na osobności. Tak czy nie? 407 00:44:31,627 --> 00:44:34,879 [szydzi] Wujku Hoi, będziesz potrzebować czegoś więcej niż słów. 408 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Teraz wszystko się zmienia. 409 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 To też nie zawsze jest przyjemne. I nie zawsze jest wybór. 410 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Jak Hawaje. 411 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 Nie poszłam, bo wiedziałam ten dzień nadejdzie. 412 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Ktoś musiał mnie mu sprzedać. 413 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Jednak źle cię odczytałem. 414 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Błąd w ocenie. Jedna z tych rzeczy. 415 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 Proszę zwolnić chłopaków. Słuchaj, jestem szczęśliwy, że mogę umrzeć. 416 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Ale nie przez te ręce banda zgniłego koziego gówna! 417 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Chcę, żebyś mnie zastrzelił, Alan. 418 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - Zastrzelić cię? - Zastrzel mnie! 419 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 Dalej, zrób to! Zakończ pracę! Nie ma wyjścia. 420 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 Albo mnie zabijesz, albo ja zabiję ciebie. 421 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 [Ludzie Hoi] Wujku Hoi! Wujek Hoi! 422 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - [mężczyzna] Szefie! - [mężczyzna 2] Trzymaj. 423 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 Szef? 424 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 Wujek! Wujek! 425 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 [wszyscy krzyczą] 426 00:46:23,322 --> 00:46:24,864 [dysza] 427 00:46:33,665 --> 00:46:36,292 - [chaotyczny krzyk] - [man 1 ] Wynośmy się stąd! 428 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - [mężczyzna 2] Wynośmy się stąd! - [mężczyzna 3] Co się dzieje? 429 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 [mężczyzna 4] Co się dzieje? 430 00:47:02,945 --> 00:47:04,403 [mężczyźni chrząkają] 431 00:47:16,625 --> 00:47:18,334 Potrzebuję śmierci tego drania. Zdobądź go! 432 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - Zabij go! Zabij tego gościa! - Zapomnij o tym. Wyjdź. 433 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - Bzdura, zabiję go! - Hej, nie warto. 434 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - Idź po to. - Tak. 435 00:50:49,504 --> 00:50:50,504 [kliknięcie pistoletu] 436 00:50:56,762 --> 00:50:57,762 [szydzi] 437 00:51:24,873 --> 00:51:26,749 [oddychając ciężko] 438 00:52:38,405 --> 00:52:40,447 [krzyczy] 439 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 Kim on jest? 440 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Oboje go znamy. Dlaczego mnie nie zastrzelił? 441 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Mówiłem ci już odpuścić tę sprawę, Yuen. 442 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Powiedz mi, kim on jest! 443 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Triada. - Triada? 444 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 Chciałbym, żeby był. Jakoś nie sądzę, żeby był Triadą. 445 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Jeśli go zobaczę, będzie martwą kaczką. 446 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Pomyślałem, że ci powiem. Dziękuję. - Sierżancie Yuen. Wracaj tutaj! 447 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 Nie muszę ci mówić przyczyny rzeczy. 448 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Lepiej o tym pamiętaj. - Niemniej jednak byłoby to mądre posunięcie. 449 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Gdybym tamtego wieczoru pił kule, zabiłbym policjanta. 450 00:53:45,013 --> 00:53:47,306 Czyż nie jesteśmy tak cholernie zarozumiali? 451 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 Prawdę mówiąc... 452 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - W herbaciarni, zrobiłeś to. - Tak, to się może zdarzyć. 453 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 To nie pierwszy raz zdarzył się wypadek. 454 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 Proszę, Tequilo. Ofiara. 455 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Dzielnie na służbie, policjant zawsze poświęca swoje życie. 456 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - Poświęcenie? - Tak. 457 00:54:03,740 --> 00:54:05,658 Tak to nazywasz? 458 00:54:05,742 --> 00:54:09,370 huh! Lepiej nam powiedz, które to są gliniarze, a którzy są złodziejami! 459 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 I dlaczego chcesz, żebyśmy się pozabijali! 460 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 Hej! Lepiej weź się do roboty i zapomnij o wszystkich swoich pytaniach. 461 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Powiem tak, sierżancie Yuen, 462 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 jesteś pod moimi rozkazami, nie odwrotnie! 463 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Zapytaj dlaczego. 464 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Jest sto pytań nie dostaniesz odpowiedzi. 465 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 Na przykład, dlaczego policjanci tego potrzebują nakazy przeszukania, a złodzieje nie? 466 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 Dlaczego policjanci muszą pisać melduje, kiedy używa broni, 467 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 a rabusie nigdy nie muszą? 468 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 I dlaczego uważa się wszystkich za morderców niewinny do czasu udowodnienia mu winy, 469 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 i ciężar dowodu spoczywa na nas? 470 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 Dlaczego nie muszą udowadniać zamiast tego ich niewinność? 471 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 Dlaczego? co? 472 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Gdybym znał odpowiedź na to pytanie, Byłbym superintendentem. 473 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 W porządku? To co mówię to... 474 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 Straciłem tam dobrego przyjaciela kiedy Benny wyszedł do herbaciarni. 475 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 Gówno mnie to obchodzi co się ze mną dzieje, prawda? 476 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Ale dostanę to zanieczyszczenie człowieka i spalić go. 477 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 I biada każdemu który próbuje mnie zatrzymać. 478 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 Sierżant! 479 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Jeśli znowu wyjdziesz poza linię, pozostaniesz bez pracy. 480 00:55:14,060 --> 00:55:17,146 To będzie jeszcze jeden problem. Hmm? 481 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 drżę. 482 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 Na tym właśnie polega bycie policjantem. 483 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 Systemu nie pokonasz nawet jeśli myślisz, że masz rację. 484 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 Często myślałem o lekkim przekręceniu rzeczy byłyby uzasadnione. 485 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 I za każdym razem, gdy drań wysiadł, Straciłem więcej wiary. 486 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Ale pod koniec dnia, Pogodziłem się z tym. 487 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - A gdybyś nie potrafił rozwiązać sprawy? - Och, samobójstwo. 488 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Z pewnością gorzej. - Czasami tak. 489 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 Hej chłopaki! Co za gówniane podobieństwo. Obejrzenie tego zajęło mi dwa dni. 490 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 Prawdę mówiąc, znam go. Mieszka w Clear Hill. 491 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, co za zwycięzca, prawda? - Mogło być łatwiej. 492 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - Więc? - Pang mówi, że jest Triadą. 493 00:55:58,521 --> 00:56:00,689 Uważaj, to tajniak. Bądź bardzo ostrożny. 494 00:56:00,774 --> 00:56:02,024 [dzwoni telefon] 495 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Jeśli z nim porozmawiasz, powiedz mu nie ma potrzeby zabijać ani być zabijanym 496 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 rozgryźć sprawę. Są lepsze sposoby. 497 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - Masz gościa o imieniu Wódka? - Wódka? Tequila. 498 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Policjant do ciężkich obowiązków. 499 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Gówno mnie obchodzi, kim on jest. Powiedz mu, żeby się wycofał, dobrze? 500 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 Nie chcę kłopotów. Ten człowiek wszystko zniszczy. 501 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Chcesz kolejnego pogrzebu w dziale? 502 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Punkt zdobyty. zatrzymam go. 503 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 I zdobądź licencję na eksport. Johnny nie zajmuje się tą wysyłką, 504 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 i nie dowiaduję się gdzie znajduje się jego skład. 505 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Daj mi jeden dzień, OK? 506 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 Odprawa celna to pestka. Bądź spokojny, dobrze? 507 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 - Dostaniesz, czego chcesz. - A co z moim szwajcarskim kontem bankowym? 508 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Zapięty. - A co z domem na Guam? 509 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - Czy ma ogród otoczony murem? - Nie gram w tę grę. 510 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Jeśli nie chcesz wykonywać tej pracy, możesz zrezygnować. 511 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 I mieszkać gdzie? Po prostu bądź prawdziwy. 512 00:57:01,000 --> 00:57:03,460 - Do zobaczenia. - [jąkanie] 513 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 Co się dzieje, nie ufasz mi? 514 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Wiesz, że zawsze dostarczam towar, nadinspektorze. 515 00:57:11,719 --> 00:57:14,430 [chichocze] To twoje urodziny. 516 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 Zapominać? Prezent. 517 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 zapomniałem. 518 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Taki zajęty byciem gangsterem. Nie wiem, które ja jest prawdziwe. 519 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Hej, a ty jesteś jedynym facetem w każdym razie to pamiętał. 520 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Nie zapomnij o tym. 521 00:58:20,455 --> 00:58:22,706 - [mruczy] - [jęczy] 522 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 Co to jest? Nadal jesteś zdenerwowany? Szukasz małej zemsty? 523 00:58:31,758 --> 00:58:34,092 [odbija broń] 524 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 Jak mam cię nazywać? Tak naprawdę nie jesteś przestępcą. 525 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Ale nie do końca policjant. 526 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Jaka jest twoja ranga? 527 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 Sierżant? inspektor? Żartowniś? Mam ci pozdrowić? 528 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 Jeśli chcesz. Dla ciebie jestem złodziejem. Dla mojej matki jestem synem. 529 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Dla Triady jestem bohaterem. 530 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 - Czy moglibyśmy kiedyś zostać przyjaciółmi? - [szydzi] Masz broń. 531 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Możesz mi kazać wyjść i wydoję krowę, a ja to zrobię. 532 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Przykro mi, nie lubię mleka. 533 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 O co chodzi z tymi wszystkimi papierowymi żurawiami? 534 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 Nudzisz się? 535 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Być może czujesz się tu samotny. 536 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Wiesz, zawsze to robiłem nienawidził robić dźwigów. 537 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 Robię jednego za każdym razem, gdy kogoś zabiję. 538 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - A co z tym? Zrobię ci takiego? - Nie, dziękuję. 539 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 A jeśli zginiesz, kto zrobi twoje? 540 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 Dlaczego ty i ja nie pracujemy razem? Zrób papierową ropuchę dla Johnny'ego Wonga. 541 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Bo nie mam czasu. 542 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Zrobisz to dla niego. muszę iść. 543 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Nienawidzę pogrzebów w domu. 544 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 Za każdym razem piszę całą muzykę. 545 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Policjant umiera, a ja muszę zagraj mu piosenkę. 546 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Naprawdę nie chcę tego dla ciebie robić. 547 01:00:55,401 --> 01:00:56,401 [chrząkanie] 548 01:00:58,821 --> 01:01:00,238 [przeładowanie strzelby] 549 01:01:44,575 --> 01:01:47,160 [chrząkanie] 550 01:01:51,332 --> 01:01:52,874 [wzdycha, jęczy] 551 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 Wyjdź z tego! Johnny Wong tu jest! 552 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Jak utrzymujemy kontakt? 553 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Wyślę ci dźwig. - Bądź dobry. Jesteś sam. 554 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Ty dwulicowy draniu. Do cholery, wezwałeś policję... 555 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Sprawdź to miejsce! 556 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - Tak! - Tak! Tam. 557 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Alan, szukałem ten drań przez długi czas. 558 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Wiesz, jesteś teraz moim facetem. Zaopiekuję się tobą. 559 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - Szpital! - Jasne, jasne. 560 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 [Johnny] Będziesz miał całodobową opiekę strzeż się, więc nie martw się. 561 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 [Alan] Nie potrzebuję tego. nic mi nie będzie. 562 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 [Johnny] No dalej, nie bądź głupi. To żaden kłopot. Potrzebujesz tego. 563 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Poczekaj tam. - [kobieta] Dziękuję. 564 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 Gdzie jest przychodnia? 565 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - [pielęgniarka] O, tam. - Pielęgniarka! Pielęgniarka! 566 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - Czy mogę ci pomóc? - Mój przyjaciel poważnie zranił się w oko. 567 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Wygląda naprawdę poważnie. - [pielęgniarka] Będę potrzebować jego legitymacji. 568 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 Nie martw się, nic mu nie będzie. Możemy go tu sprawdzić. 569 01:03:08,534 --> 01:03:10,952 [dzieci płaczą] 570 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Ale jesteśmy tu od wieków. 571 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - Usiądź! Usiąść! - Ale jesteśmy tu już od wielu godzin. 572 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 To nie twoja kolej! Usiąść! 573 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 Proszę, pielęgniarko, na chwilę. 574 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 [lekarz] Spójrz tutaj, skóra jest już mocno spuchnięty. 575 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Upewnij się, że ty wyczyść go bardzo dobrze. 576 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 Nie chcę tego pozostawioną tutaj dokumentację pacjenta. 577 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 Nikt nie może wiedzieć jest w tym pokoju, rozumiesz? 578 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 Wiemy, że Lis cię oszukał. Powiedział resztki Hoi 579 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 gdzie do cholery spędzałeś czas. Zapłaci za to. 580 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Och, zapomnij o tym. Zajmę się tym. 581 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Może powinieneś najpierw się polepsz. zrobię to. 582 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - Czy Lis naprawdę jest zdrajcą? - Lis ma dwóch panów. 583 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 Pracuje dla policji i dla nas. 584 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Opowiedział mi o magazynie Hoi. 585 01:04:41,502 --> 01:04:43,086 - [kopie przedmiot] - drań! 586 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Może opowiedzieć także o Tobie. 587 01:04:51,512 --> 01:04:53,430 Mówienie mu tego nie było mądre. 588 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 zabiję go. Zabiję tego małego kutasa. 589 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Pozwól mi się nim zaopiekować. 590 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 - [uderzenie ciosem] - [jęczy] 591 01:05:17,079 --> 01:05:19,414 - [pisk opon] - [chrząkanie trwa] 592 01:05:32,637 --> 01:05:34,471 [dysza] 593 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 Co powiedziałeś naszym przyjaciołom, policjanci? 594 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 Nic im nie powiedziałem. Nie ma w tym sensu. 595 01:05:45,399 --> 01:05:46,858 [jęczy] 596 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 Mały skurwielu! Udajesz głupiego? 597 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Jeśli na nas nie nakrzyczałeś, jak to się stało policjanci wiedzieli o nalocie? 598 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 Zastanawiam się. 599 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Piskliwych jest więcej niż członków w tym gangu. Wiesz to? 600 01:06:18,891 --> 01:06:23,269 Greg. To prawdziwy przyjaciel. Słusznie czy źle, nie ma to znaczenia. 601 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 Zarówno on, jak i ja, jesteśmy w to zaangażowani teraz naprawdę poważne niebezpieczeństwo. 602 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 Co byś zrobił na moim miejscu? 603 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 Jeśli on naprawdę był moim przyjacielem, Nie wahałbym się ani chwili, 604 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 czy miał rację, czy nie. 605 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 Nawet gdybym nadal był policjantem, tak, pomogłbym mu. 606 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Taki charakter. - Nie ja, mój stary kolego. 607 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 To ten facet na górze. 608 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 Lisi! Lisi! 609 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 - Co się z tobą stało? - Foxy, co się dzieje? 610 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - Arsenał Johnny'ego Wonga, to koniec... - Gdzie to jest? 611 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Klon... Klon... Klon Szpital. 612 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 Klon? 613 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - Foxy! - Hej, Greg, zadzwoń do mojej dziewczyny. 614 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Niech spotka się ze mną w szpitalu. - Prawidłowy. 615 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Dziękuję. 616 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - [mężczyzna] Nagły wypadek. - [pielęgniarka] Kto go przyprowadził? 617 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 Wszystko w porządku, pielęgniarko, tak zrobiłem. 618 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 Inspektor Yuen, ClD. Później go formalnie zarejestruję. 619 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Dziękuję. jestem odpowiedzialny. 620 01:07:52,777 --> 01:07:54,736 [mężczyzna na PA, niewyraźny] 621 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Trzymaj go tam. 622 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 przepraszam. 623 01:08:19,804 --> 01:08:21,513 [sygnał dźwiękowy monitora] 624 01:08:24,141 --> 01:08:28,728 - Pielęgniarko, ciśnienie krwi? - Jest niski, 80 na 50. 625 01:08:28,813 --> 01:08:30,396 [lekarz] A jego uczniowie? 626 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Nieco rozszerzony. 627 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Siostro, daj mu trochę tlenu. 628 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 [mężczyzna przez telefon] Szefie, ten gliniarz zabrał Foxy'ego do szpitala Maple. On żyje. 629 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Więc co się dzieje? 630 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 Chodzi o Foxy'ego. Jakimś cudem wciąż żyje. 631 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Założę się, że na nas doniósł. 632 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Pozwól mi się tym zająć. - Ty? 633 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Wszystko będzie w porządku. 634 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - Nie przegapię tego czasu. - Zabij też tego policjanta. 635 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 nie jestem przekonany. Dodaj do niego dodatkowych chłopaków... 636 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...na wszelki wypadek. 637 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 Ten facet był moim informatorem. Więc powiedz mi, jak on się teraz czuje? 638 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Na szczęście miał zapalniczkę w kieszeni na piersi, inaczej byłby martwy. 639 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - Kiedy będzie mógł mówić? - Jeszcze nie, potrzebuje odpoczynku. 640 01:10:07,661 --> 01:10:09,287 [kaszel] 641 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 Wszystko w porządku? 642 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Papieros... - Co? 643 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Papieros. - Hej, to wysadzi ci tlen. 644 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Wyłącz to. Wyłącz to. 645 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Jesteś na wpół martwy. Daj sobie przerwę. 646 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Wszyscy nie żyją, mówię ci. 647 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Zanim odejdę, Chcę udowodnić, że byłem najlepszy. 648 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Już nam pokazałeś. 649 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 Ktoś się domyślił? 650 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 Skrytka z bronią Johnny'ego jest w piwnicy 651 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 tego cholernego szpitala. Jestem mądry czy co? 652 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Jeśli rozwiążę tę sprawę, dziesięć procent dla ciebie. 653 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 Nie dożyję, żeby to zobaczyć. 654 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 To zależy od ciebie. Całe przedstawienie jest twoje. 655 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Jesteś tego pełen. 656 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 A teraz daj mi to, chodź. 657 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Teraz odpocznij. 658 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - Kto pali? - Nikt. 659 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 Nie wiesz, że to niebezpieczne? 660 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Tak, dlatego to puściłem. - Nie rób tego więcej. 661 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 Czas na cogodzinne lekarstwa. 662 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Hej, proszę, żadnych zastrzyków, kolego. 663 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Mogliby spróbować mnie zabić. 664 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Spokojnie, to jest powód jestem tu z tobą. 665 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 Pan na zewnątrz wysłałem to dla ciebie. 666 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Hej, gdzie mnie zabierasz? - Gdzieś bezpiecznym. 667 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Jeden z moich ludzi pilnuje świadka. 668 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - W którym on jest pokoju? - Pokój 301 . 669 01:12:28,927 --> 01:12:30,178 [oddychając ciężko] 670 01:13:00,584 --> 01:13:02,794 [mężczyźni chrząkają] 671 01:13:07,466 --> 01:13:09,675 [Tequila] Znowu białe róże? Nie możesz być bardziej oryginalny? 672 01:13:09,760 --> 01:13:11,386 Co jest z nimi nie tak? 673 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - Dla tajnego policjanta? - To nie ma znaczenia. To tylko mój gust. 674 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Róża jest taka oczywista. Każdy by ich podejrzewał. 675 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - Gdzie jest Foxy? - Połóż go tam. 676 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - A gdzie jest arsenał Johnny'ego? - Nie jestem pewien, czy mogę to powiedzieć. 677 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 Nie ma czasu do stracenia. 678 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 Nie lubię być znęcany. 679 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Powiedz mi, gdzie jest ten arsenał. 680 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Przeszedłem przez wiele kłopotów aby pozwolić Foxy'emu uciec. 681 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Nie było mi łatwo. 682 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Kiedy jestem Triadą, policjanci próbują mnie zabić. 683 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 A kiedy jestem policjantem, wszyscy próbują mnie zabić. 684 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 Boję się, facet. 685 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Chcę tylko, żeby to było jasne i zamknij sprawę! 686 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - Dlaczego dajesz mi to gówno? - Nie jesteś realistą. 687 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 OK, złap tych drani i co wtedy? 688 01:14:26,003 --> 01:14:27,962 Rząd daje pieniądze i nowy paszport. 689 01:14:28,046 --> 01:14:29,505 Co zrobisz ze swoim życiem? 690 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 Jak myślisz, dokąd idziesz? Musisz mieć operację. 691 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Po tym wszystkim, co dla nich zrobiłeś. 692 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Policja nigdy ci nie podziękuje, Alan. 693 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Hej, wiedziałem to od początku. - No to zmądrzej. Przychodzić. 694 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Hej, co się stało? - To nic. 695 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Po prostu kontynuuj. 696 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Uważaj na nieznajomych, OK? - OK. 697 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 Uważaj! 698 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 Powinniśmy iść dalej w górę. Muszę dotrzymać spotkania. 699 01:16:11,858 --> 01:16:12,858 Hej! 700 01:16:12,943 --> 01:16:15,403 [dzieci płaczą] 701 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 Tequila! 702 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Jesteś tu długo? Wejdź tutaj. 703 01:16:43,890 --> 01:16:45,850 Masz coś dla mnie? 704 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Są tam ciężkie stalowe wzmocnienia wbudowany w piwnicę tutaj. 705 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 Budowa zajęła prawie cztery miesiące. 706 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Fox powiedział to przed śmiercią. - Foxy nie żyje? 707 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Tak, straciłem go. 708 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Przepraszam, wstępy. 709 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - To jest moja pani, Teresa. - Cześć. 710 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Wszystkie twoje kwiaty trafiają tutaj. 711 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 - Masz cudowny gust. - Och, dzięki. 712 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 wybrałbym cokolwiek. 713 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Szkoda, że ​​nie znosi białych róż. - Och, to nieprawda. Lubię je. 714 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - Jakaś drobna niezgoda? - Trywialne. 715 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Wszyscy się z tym nie zgadzamy od czasu do czasu. Wszystko będzie w porządku. 716 01:17:34,232 --> 01:17:37,902 Zadzwoń do pana Panga. Powiedz mu, żeby przyszedł. Poczekaj na mnie tutaj. 717 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 A kiedy dostaniesz mój sygnał, wyprowadzić pacjentów. 718 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - Jaki jest zatem sygnał? - Prawidłowy. 719 01:17:42,157 --> 01:17:43,783 - Wyślij jej kwiaty. - Kwiaty? 720 01:17:43,867 --> 01:17:46,077 - Mhm. - Wyślesz mi kwiaty? 721 01:17:46,161 --> 01:17:48,079 - [Tequila] Mm-hm. - Dobry pomysł. 722 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 Mam to od niego. Dziękuję. 723 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 To zajmie około pół godziny. 724 01:17:59,299 --> 01:18:02,051 - Rozumiesz, co robisz, prawda? - Mhm. 725 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 Czy możemy iść? 726 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 B-2. 727 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 Panie Pang, jestem w szpitalu Maple. Czy możesz tu przyjechać od razu? 728 01:18:22,030 --> 01:18:23,364 - Jesteś tu nowy? - Tak, proszę pana. 729 01:18:23,448 --> 01:18:24,740 - Jak masz na imię? - Yuen. 730 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - Chciałbym zobaczyć się ze specjalistą. - Jaki jest problem? 731 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 Myślę, że gorączka. 732 01:18:33,458 --> 01:18:36,043 Kogo tam masz? Spójrzmy. 733 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 Och, nie chcesz. On jest w rozsypce. 734 01:18:38,088 --> 01:18:41,340 Oczy wystawione, wnętrzności dookoła jego szyję, brakuje niegrzecznych kawałków. 735 01:18:41,425 --> 01:18:42,842 [mężczyzna chrząka] 736 01:18:52,936 --> 01:18:54,103 [krzyczy] 737 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Świetny moment z mojej strony. 738 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Lepiej na moim. Widziałeś. - Przepraszam. 739 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 przepraszam. 740 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Teresa Chang, lekarz cię teraz przyjmie. 741 01:19:14,583 --> 01:19:17,209 Czy możesz pozwolić tym wszystkim innym? wejdź dalej, proszę? 742 01:19:17,294 --> 01:19:18,794 co? 743 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 Nie chcę lekarza. nic mi nie jest. 744 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Proszę pani, jestem pewien, że lekarz może pomóc... - Powiedziałem, że nie chcę jej widzieć! 745 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Powinieneś być spokojny. Jesteś profesjonalistą. 746 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - Zostawiłem to tutaj. - Gdzie to było? 747 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - To było dokładnie tam. - Gdzie są straszne bliźniaki? 748 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 Są w kostnicy. 749 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 Widzisz to? Wszystkie są puste. 750 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... raz, dwa, trzy, cztery. 751 01:20:12,474 --> 01:20:13,724 [gwiżdże] 752 01:20:16,895 --> 01:20:19,730 - [pipie] - [brzęczenie] 753 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 Czy jesteś szalony? Jak sugerujesz, żebyśmy się wydostali? 754 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Jeszcze nie wyjeżdżamy. 755 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Jak się ma Alan? Czy jego przykrywka już została zdemaskowana? 756 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 Cała operacja zależy całkowicie od niego. 757 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Mam nadzieję, że w tej kostnicy mam dobre feng shui. 758 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Niech Bóg go strzeże. 759 01:20:52,138 --> 01:20:55,015 - [wydycha] - I Tequila tam jest. 760 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 Dlaczego nie zależy ci na nim? On też jest w niebezpieczeństwie! 761 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 To faworyzowanie! Zawsze jesteś w jego sprawie. 762 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 To oczywiste, że nie choć trochę go rozumiem. 763 01:21:06,611 --> 01:21:07,862 [jęki] 764 01:21:10,782 --> 01:21:13,033 - [wydycha] - [kobieta na PA, niewyraźna] 765 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - przepraszam... - przepraszam... 766 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Przepraszam. - Przepraszam. Nie, przykro mi. 767 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 Naprawdę. 768 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - Jaki jest układ? - Czekam na jego sygnał. 769 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Kiedy dostanę trochę róż, ewakuujemy pacjentów. 770 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Tak, proszę pani. 771 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 Skurwielu! 772 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Świetny pomysł, zrób furorę. Zawsze otwiera drzwi. 773 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Zrób to. Kontynuować. 774 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 Dlaczego jesteś takim kutasem? To nawet nie jest twoja sprawa. 775 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 To ma z tobą wspólnego słodkiego FA. 776 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 nie zgadzam się. 777 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 Moim zdaniem na tym etapie ma to wszystko związek ze mną. 778 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Gdyby każdy policjant był taki zarozumiały jak ty, 779 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Hongkong byłby martwy. 780 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 Dlaczego nie przestać szukać winy, i pozwolić mi otworzyć drzwi? 781 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 W którym roku skończyłeś studia? Ukończyłeś studia? 782 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Być może. 783 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Dobry. To byłoby interesujące żeby dowiedzieć się kto to był 784 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 kto cię szkolił ten dupek, którym się stałeś. 785 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Pang mówił, że nie marnuje się ślimaków. - Nie marnuję ich. 786 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 Co, kurwa? 787 01:26:50,496 --> 01:26:51,997 [chrząkanie] 788 01:26:59,923 --> 01:27:01,673 [kaszel] 789 01:28:13,079 --> 01:28:14,329 Panie Wong. 790 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 Zabiliśmy Foxy'ego, ale Alana i ten policjant zniknął. 791 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 Chcę, żebyś dostał wszystkie jednostki tutaj natychmiast. 792 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 Panie Pang, czas wszystkich wyciągnąć. 793 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 Właśnie znalazłem różę, tutaj, w mojej kieszeni. 794 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Zdobądź zespół. 795 01:28:33,850 --> 01:28:34,975 [obaj chrząkają] 796 01:28:54,996 --> 01:28:56,663 [wszyscy chrząkają] 797 01:29:00,752 --> 01:29:02,294 [jęki] 798 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 Są w piwnicy. Przepraszam, panie Wong. To wszystko nasza wina. 799 01:29:29,655 --> 01:29:31,448 [wszyscy krzyczą] 800 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 Wiesz, czego nienawidzę? Dwie grupy ludzi. 801 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Pierdoleni gliniarze i kretynzy którzy zdradzają swoich starych szefów. 802 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 Ty draniu! 803 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Jeśli jednak Twoje informacje są nieprawidłowe, wtedy wywoła to wielką panikę 804 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 i wielu pacjentów mogłoby to zrobić zranić się w pośpiechu. 805 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Kto jest odpowiedzialny? - Policja! 806 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Jesteś odpowiedzialny za prawo i porządek. Polujesz na ludzi. 807 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Ale jestem lekarzem. Uzdrawiam ich. 808 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 Nie mogę ryzykować ich życia używając siły jakiejś dzikiej plotki. 809 01:30:16,327 --> 01:30:19,788 [dzwonienie alarmu] 810 01:30:22,500 --> 01:30:23,917 Hej, co to było? 811 01:30:24,001 --> 01:30:26,211 [podekscytowana rozmowa] 812 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Fałszywy alarm. Wszyscy wracają do swoich pokoi. 813 01:30:29,173 --> 01:30:32,342 OK, proszę pana. Zgodnie z prawem jesteście zobowiązani ewakuować wszystkich 814 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 jeśli jest alarm pożarowy. 815 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 Mówiłeś, że jest bezpiecznie! 816 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 - Włącz gaz. - Tak. 817 01:30:56,993 --> 01:30:58,869 [sygnał dźwiękowy] 818 01:31:32,320 --> 01:31:34,571 - Co się dzieje? - [gadanie] 819 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Teraz nie ma miejsca na porażki. 820 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 Niewinny musi umrzeć. 821 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 Czas nie działa na naszą korzyść. Nalegają przenosić pacjentów. Czy Pan rozumie? 822 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Ten cholerny policjant. 823 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Ale mam wszystkie asy, i zagram w każdą ostatnią. 824 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 - Co się dzieje? - Jestem policjantem. Wyprowadź wszystkich! 825 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - Pospiesz się. W ten sposób - Jak najszybciej. 826 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 Wszystko w porządku, wszyscy. 827 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - To tylko ćwiczenia przeciwpożarowe, uspokój się. - Wszyscy, odprężcie się! 828 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Uspokój się, uspokój się. Wszystko w porządku. 829 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 l'm in charge, everyone, po prostu zachowaj spokój. 830 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Fałszywy alarm. Wracajcie do swoich łóżek. - Hej, zwariowałeś? 831 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Aresztuję cię, jeśli będziesz dalej ciągnął. - A ja pozwę cię za nadużycie władzy. 832 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Jest więcej niż W grę wchodzi życie 300 osób! 833 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Jeśli znowu mi przeszkodzisz... 834 01:32:21,827 --> 01:32:25,038 - Wykastruję cię! - Spokojnie. Bądź ostrożny. 835 01:32:25,122 --> 01:32:26,748 [dzieci płaczą] 836 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 W porządku. 837 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - Kto zabiera stąd dzieci? - Jesteśmy tylko my. Co możemy zrobić? 838 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Podnieś ją i zabierz. 839 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 W porządku, wszyscy chłopaki przyszli. 840 01:32:55,695 --> 01:32:58,154 - [sygnał dźwiękowy maszyny] - Musisz natychmiast wyjść! 841 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - No cóż, doktorze? - Kontynuować. 842 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 Policjanci pogarszają sytuację. 843 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Odetnij główny. Stop them. - Prawidłowy. 844 01:33:15,089 --> 01:33:16,548 [wszyscy krzyczą] 845 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 Wyprowadź te dzieci! 846 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - [man] Pang, strzelają do nas! - Mam. 847 01:33:28,894 --> 01:33:30,353 [krzyczy] 848 01:33:33,441 --> 01:33:36,526 Zamknij się! Uważaj, żeby tak nie było zabij wszystkich pacjentów! 849 01:33:36,611 --> 01:33:40,030 - [tłum panikuje] - Doktorze! Lekarz! 850 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Nikt się nie ruszaj, bo wszyscy zginiecie! Wstawaj! Na piętrze! 851 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 Wynoś się stąd! 852 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 Czy jesteś głuchy? 853 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - Wszystko w porządku, ClD. - Wracaj na górę! 854 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 Hej ty! 855 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 Rzuć broń! Policja! 856 01:34:08,934 --> 01:34:10,393 [wszyscy krzyczą] 857 01:34:20,029 --> 01:34:21,738 [krzyczy dalej] 858 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 Policja nas otoczyła. 859 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - Ruszaj się! - Chodź, idziemy. 860 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Sprawdź cywili. - Sprawdź w budynku. 861 01:34:40,925 --> 01:34:43,927 Racja, popchnęli mnie za daleko. Weź pacjentów jako zakładników. 862 01:34:44,011 --> 01:34:47,222 - Aha. - Policjant to tylko człowiek z bronią. 863 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 On nie jest nieśmiertelny. Oni mają broń, my też. 864 01:34:53,187 --> 01:34:56,189 Mają po prostu .38. [szydzi] 865 01:35:00,444 --> 01:35:02,362 [wszyscy krzyczą] 866 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 Wszyscy na zewnątrz! 867 01:35:06,617 --> 01:35:07,826 Kurwa, pospiesz się! 868 01:35:07,910 --> 01:35:08,993 [strzał trwa] 869 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 Wyjdź! Na podłodze! 870 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 Ruszaj się, dupku! 871 01:35:24,635 --> 01:35:26,761 [tłum krzyczy] 872 01:35:28,597 --> 01:35:30,557 [kobieta] Trzymaj się. Zachowaj spokój, trzymaj się. 873 01:35:30,641 --> 01:35:33,268 [przerażona rozmowa] 874 01:35:36,188 --> 01:35:39,107 Wyjdź. Wyjdź. Zostaw tu wszystkie dzieci i idź! 875 01:35:39,191 --> 01:35:41,735 - Nie słyszałeś? Wysiadać! - Przenosić! Przenosić! 876 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 Czy jesteś głuchy? 877 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 chciałbym, żebyś się zamknął. Straszysz dzieci na śmierć. 878 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 Tam, tam. Teraz jest w porządku. 879 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 Ten drań jest wariatem. Teraz chce nas wysadzić w powietrze. 880 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 Jak wyślesz kwiaty? 881 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - Zrobiłem to 20 minut temu. - Telepatia. 882 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Facet przechodzi przez piekło dla dziewczyny, ale ona nie zdaje sobie z tego sprawy. 883 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 Wierzysz, że możesz ode mnie uciec? 884 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Alana... 885 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Podziwiałem cię jak cholera. 886 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 [na głośniku] Właściwie to myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 887 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Ale zdradziłeś mnie, i to mnie złości. 888 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 Cóż, nie poprawi się. 889 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Zabiję cię, kiedy tylko będę mógł. Ścigałem cię od wieków. 890 01:37:01,816 --> 01:37:04,734 Dlaczego wybrałeś szpital? Lubisz zabijać niewinnych ludzi? 891 01:37:04,819 --> 01:37:08,988 Och, po prostu ich używam. mam więcej zakładników, niż jadłeś gorące obiady. 892 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 Mam poważną sprawę skład broni tam na dole. 893 01:37:12,243 --> 01:37:14,661 Jeśli mnie złościsz, chłopcze, zdetonuję to. W górę, pójdzie. 894 01:37:14,745 --> 01:37:17,372 - Spróbuj. - Och, zrobię to. Nie mogę się doczekać, żeby to zrobić. 895 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 Następny arsenał, jaki mam będzie na komisariacie. 896 01:37:22,795 --> 01:37:23,920 To powinno być zabawne. 897 01:37:29,343 --> 01:37:32,846 Jest wiele setek pacjentów i personelu przetrzymywanego tutaj w niewoli. 898 01:37:32,930 --> 01:37:34,681 Póki co policja nie udało mi się... 899 01:37:34,765 --> 01:37:36,474 [ludzie krzyczą] 900 01:37:39,019 --> 01:37:40,687 [wszyscy krzyczą] 901 01:37:40,771 --> 01:37:43,898 - Nie rób tego! - Zamknij się, suko! 902 01:37:44,316 --> 01:37:46,734 [krzyczy] 903 01:37:50,948 --> 01:37:53,157 [ludzie krzyczą] 904 01:38:06,088 --> 01:38:08,756 - Jednostka numer trzy! - Powiedz im, żeby przestali. Brak zdjęć. 905 01:38:08,841 --> 01:38:10,633 [krzyczy, krzyczy dalej] 906 01:38:12,595 --> 01:38:13,803 Wow! 907 01:38:14,471 --> 01:38:17,348 Ściana jest jak lód. Pewnie tam jest kostnica. 908 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 Och, dobrze. To przydatne. 909 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Jeśli umrzemy, mogą nas po prostu wrzucić do więzienia. 910 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 Jesteśmy tu tylko my dwoje. Tam na górze setki ludzi w tarapatach, 911 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 - więc porzuć użalanie się nad sobą, dobrze? - Zacząłem od tego, żeby pomóc położyć kres przestępczości. 912 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Ale w końcu zabiję niewinnego. 913 01:38:38,704 --> 01:38:40,747 Chciałem być tylko zwykłym policjantem. 914 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Kiedy zaczynałem, była tylko jedna praca... 915 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ...brat tajniaka i Triady. - Wszystko w porządku, po prostu zachowaj spokój. 916 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - [Tequila] Nie masz żadnych marzeń? - Tak. 917 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Chcę przeprowadzić się na Antarktydę. 918 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Jest tam zimno. Lubisz zimno? 919 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Jest tego sporo. 920 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 Zawsze jest lekko. Chciałbym tego po całej tej ciemności. 921 01:39:09,944 --> 01:39:11,235 [wzdycha] 922 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Podobno są sny być osiągalne, tak jak moje. 923 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 Zawsze chciałem być muzykiem, ale zostałem policjantem. 924 01:39:19,453 --> 01:39:20,745 [wydycha] 925 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 Życie powinno polegać na zabawie. 926 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 Pospiesz się. 927 01:39:46,605 --> 01:39:47,855 [krzyczy] 928 01:40:03,038 --> 01:40:04,914 [jęczy] 929 01:40:04,999 --> 01:40:06,958 - [zaniepokojona rozmowa] - [mężczyzna] Nie ruszaj się! 930 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Schodzić. Ten facet to szumowina. 931 01:40:22,224 --> 01:40:23,516 [mruczy] 932 01:40:24,601 --> 01:40:25,935 [wszyscy wzdychają] 933 01:40:29,857 --> 01:40:33,818 Johnny, wygrywasz. Dlaczego nie wypuścić pacjentów? 934 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Nienawidzisz tylko tych cholernych gliniarzy. - Boisz się? 935 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 nie boję się. 936 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 byłem w pobliżu. Niektóre rzeczy w życiu są nie na miejscu. 937 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 O co tu chodzi? 938 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 Trzymaj! 939 01:41:26,580 --> 01:41:29,332 - [strzał] - [wszyscy wzdychają] 940 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Idź i spójrz. - [oboje] Tak. 941 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 Nie ruszaj się! Zostań na dole! 942 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 [Alan] Słuchaj, złapaliśmy gliniarza! 943 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Hej, przyprowadź go na górę. - [Alan] Ruszaj się! 944 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 Na podłogę, gliniarzu! 945 01:42:27,599 --> 01:42:29,475 - Spadaj! - Spadaj! 946 01:42:29,560 --> 01:42:31,435 [tłum krzyczy] 947 01:42:47,703 --> 01:42:49,412 [strzał trwa] 948 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 Uważaj! 949 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 Wstawać! 950 01:43:03,260 --> 01:43:04,468 [jęki] 951 01:43:04,553 --> 01:43:07,013 Ruszaj! Chroń pacjentów! 952 01:43:12,853 --> 01:43:14,353 [krzyczą zakładnicy] 953 01:43:16,023 --> 01:43:19,442 - Pospiesz się! - [wszyscy krzyczą] 954 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 dostanę dzieci! 955 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 - Ja też przyjdę. - Prawidłowy. 956 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - Gotowy? - Tak. 957 01:43:42,466 --> 01:43:43,466 [dzieci płaczą] 958 01:43:43,550 --> 01:43:46,969 - Wow, są ich setki. - Cii! Cichy! Wystraszysz ich. 959 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Włóżmy im waciki do uszu. 960 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - Czy musimy? - Tak! 961 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 [Tequila delikatnie] Cicho, cicho. 962 01:43:57,689 --> 01:44:00,024 - Tutaj! - [krzyczy] 963 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 Nie ja! jestem policjantem. 964 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 Nie chcesz tylu dzieci, prawda? 965 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Jasne, dlaczego nie? 966 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Włóż to do ucha. 967 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - Jesteś gotowy? - Tak. 968 01:44:37,938 --> 01:44:38,938 [wzdycha] 969 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 Inspektor Yuen, ClD. 970 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Pomóż pani. Wyprowadź te dzieci. - [oboje] Tak, proszę pana! 971 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Są tam. Bądź dla nich delikatny. 972 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Hej, pomogę. Ty tu rządzisz. Bądź ostrożny. 973 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 Na piętrze. 974 01:45:23,817 --> 01:45:25,985 - Utknęliśmy! Wyjście się pali. - [wzdycha] 975 01:45:27,779 --> 01:45:29,864 On jest nasz! On jest nasz! 976 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - W środku jest więcej dzieci. - Wejdź i pomóż. 977 01:45:40,751 --> 01:45:43,085 - Opuść zasłony. - Tak, proszę pani. 978 01:45:43,170 --> 01:45:45,087 - [strzał trwa] - [kobiety krzyczą] 979 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Delikatnie. 980 01:46:10,030 --> 01:46:12,073 - Weź dziecko! - OK, puść go! 981 01:46:12,157 --> 01:46:14,158 [dziecko płacze] 982 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Zabierz te dzieci w bezpieczne miejsce. Spieszyć się! 983 01:46:34,388 --> 01:46:35,679 [pochrząkiwanie] 984 01:46:40,143 --> 01:46:41,477 [jęki] 985 01:47:04,960 --> 01:47:06,585 [dyszy] 986 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 Wszystko w porządku? 987 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - Dasz radę? - Łatwy. 988 01:47:14,428 --> 01:47:16,011 [strzał] 989 01:47:27,482 --> 01:47:28,858 [mężczyźni chrząkają] 990 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 Wejdź tam! 991 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 Zabiłem jednego z naszych. 992 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Byk. 993 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - Widziałem jego ID. Był. - Bzdury! 994 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 To było! Widziałem jego ID! 995 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 Masz halucynacje! Ile razy mam to powtarzać? 996 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 Nie zabiłeś policjanta! 997 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 Jesteś swoim najgorszym wrogiem! 998 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Jeśli nie możesz pokonać własnych lęków, jak możesz pokonać kogokolwiek innego? 999 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Weź to! 1000 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 Wiesz, zastrzeliłem policjanta. W incydencie w herbaciarni. 1001 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Tak, Pang mi powiedział. 1002 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 Nie wiedziałem, że jest policjantem do później. 1003 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - Jak się czułeś? - Gorzej niż teraz. 1004 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - Czy facet, którego zastrzeliłem, był naprawdę policjantem? - Tak. 1005 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 Pierdolić! 1006 01:49:41,241 --> 01:49:43,075 [oboje dyszą] 1007 01:49:46,830 --> 01:49:48,414 [strzał trwa] 1008 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 Niech te dzieci się ruszają! 1009 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Ostrożny. - Mam to. 1010 01:50:41,509 --> 01:50:43,594 - Tutaj. - OK, mam go. 1011 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 Czy nie ma jeszcze reakcji? 1012 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Zobacz, czyje to dziecko. 1013 01:50:54,022 --> 01:50:55,564 [obaj chrząkają] 1014 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 Tutaj! 1015 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - Zdobądź posiłki! - OK, mam go. 1016 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Trzymaj mocno. - Mam. 1017 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 Gdzie jest moje dziecko? 1018 01:51:33,186 --> 01:51:34,895 Ktoś nadchodzi! 1019 01:51:52,038 --> 01:51:53,372 Pieprzona suka! 1020 01:51:53,456 --> 01:51:55,791 [pochrząkiwanie] 1021 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 Potrzebujemy pomocy na oddziale położniczym. 1022 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 Sytuacja jest chaotyczna. Pilny! Wyślij pomoc, proszę! 1023 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - Pójdę tam. - Naprawię Wściekłego Psa. 1024 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Zrób to. 1025 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 Wszystko w porządku. Nie bój się. 1026 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 Spieszyć się! 1027 01:53:02,442 --> 01:53:04,860 - Bądź bardzo ostrożny. -Teresa. 1028 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Idź. - Prawidłowy. 1029 01:53:07,113 --> 01:53:08,197 [dziecko płacze] 1030 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - [wzdycha] Brakowało mi jednego z dzieci! - Dostanę to. 1031 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Opiekuj się nią. - Dbać o siebie. 1032 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Wypełnij nimi szpital. - Tak. 1033 01:53:20,210 --> 01:53:21,668 [piknięcie bomb] 1034 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Trzymaj się mocno, pani. 1035 01:53:42,398 --> 01:53:44,858 - [strzał] - [krzyczy] 1036 01:53:53,576 --> 01:53:57,579 Cii. Bądź cicho. Bądź cicho. Cichy. Cii. 1037 01:53:58,915 --> 01:54:00,249 Cii. 1038 01:54:02,961 --> 01:54:05,003 Zamknąć się. 1039 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 Co powiesz na mały dziecięcy rap? 1040 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Pożegnaj dziecko w filiżance 1041 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Kiedy pistolet wystrzeli, dziecko upadnie 1042 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Kiedy gra się skończy, dziecko upadnie 1043 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Do jego mamy, taty i w ogóle 1044 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 Ostatni mały pęd Naprawdę nie mam wątpliwości 1045 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 Wydostaniemy się bezpiecznie 1046 01:54:29,988 --> 01:54:34,700 Wiesz, że nie umiem śpiewać, więc przestań udawać, mały Willy Skrzydle. 1047 01:54:36,244 --> 01:54:37,536 [chrząkanie] 1048 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Hej, akcja dla X. 1049 01:55:00,602 --> 01:55:01,935 [mężczyzna krzyczy] 1050 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Dziecko. 1051 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Przepraszam. 1052 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Uśmiechnij się... Coochie-coo! 1053 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 Coochie-coochie-coo! 1054 01:55:59,369 --> 01:56:00,702 [klikanie broni] 1055 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Siostro... Wyprowadź pacjentów. 1056 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Iść. - Szybciej! 1057 01:56:55,216 --> 01:56:59,511 - NIE! Schodzić! - [pacjenci krzyczą] 1058 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 Czy jesteś szalony? 1059 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - Nie musiałeś ich zabijać! - Zabijam każdego, kto stanie mi na drodze! 1060 01:57:24,120 --> 01:57:26,997 Nie zadawaj mi, kurwa, pytań! 1061 01:57:27,081 --> 01:57:28,540 - [jęczy] - [kliknięcie pistoletu] 1062 01:57:36,758 --> 01:57:38,175 Ten drań! 1063 01:57:54,067 --> 01:57:55,484 [chrząkanie] 1064 01:58:11,250 --> 01:58:12,459 [krzyczy] 1065 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Więc kontynuuj. - Odłóż to. 1066 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 Pociągnij za spust! Wyślę na górę cały szpital. 1067 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 [Alan] Ty tchórzu! 1068 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 Dlaczego nie wyjdziemy wszyscy razem? 1069 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Jesteś po prostu gównem. Nie możesz mnie zdobyć. 1070 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 Zaczekaj tutaj! 1071 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 To zbyt niebezpieczne. 1072 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Zapewnij dziecku bezpieczeństwo. 1073 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 Nie uda ci się! Wynoś się stąd! 1074 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 Muszę to zrobić. 1075 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 Głupie gadanie! 1076 01:59:22,155 --> 01:59:23,905 [ludzie krzyczą] 1077 02:00:02,653 --> 02:00:04,279 Zabierz stąd rannych. Nie trać czasu. 1078 02:00:05,865 --> 02:00:07,324 [ludzie krzyczą] 1079 02:00:14,790 --> 02:00:17,250 Chodź tutaj, twój bilet na przejażdżkę. 1080 02:00:20,296 --> 02:00:21,463 [mruczy] 1081 02:00:49,575 --> 02:00:51,785 [chrząkanie] 1082 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Uratowałeś tam dzień, ty mały skurwielu. Wielkie dzięki. 1083 02:01:14,350 --> 02:01:16,309 Spieszyć się. Zabierz ich stąd. 1084 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 Nie, zostań tutaj. 1085 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Tequila, zostały jeszcze jakieś dzieci? 1086 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Przepraszam. Przepraszam. Czy to jest moje? 1087 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Tak, tak. 1088 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Dziękuję bardzo. - Och, dziękuję. 1089 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 - Wszystko w porządku? - Gdzie jest Alan? 1090 02:02:05,985 --> 02:02:07,902 tam. 1091 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 [man] Jeden z naszych wciąż tam jest. 1092 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Nie żyjesz. 1093 02:02:33,888 --> 02:02:35,597 [dławienie się] 1094 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 [Johnny] Wstań. Odzyskać! 1095 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - Wszyscy opuśćcie broń! - Wszyscy są mu posłuszni. 1096 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - [mężczyzna] Rzuć broń. Rzuć je. - Powiedziałem rzuć broń i wycofaj się. 1097 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 Twardy policjant. 1098 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Udało ci się. 1099 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Każda strona straciła kilku ludzi. Jesteśmy już prawie tak daleko. 1100 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Ale kiedy zabiję tego, zwyciężę. 1101 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 Zrób to! 1102 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Zacząć robić. Patrz, jak odstrzeliwuję mu głowę. 1103 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 Nie strzelaj. 1104 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 To tak, jakbyś był impotentem. 1105 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Myślałem, że jesteś jakiś superpolicjant. 1106 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Ale jesteś tylko człowiekiem jak wszyscy inni. 1107 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Uderz się. 1108 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Teraz lewy policzek. Jezus powiedział. 1109 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Powiedz, że jesteś impotentem. 1110 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 jestem impotentem. 1111 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 Na kolanach. 1112 02:04:27,751 --> 02:04:29,335 Odłóż broń. 1113 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Ktokolwiek dostanie szansę tak się pieprzyć, co? 1114 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 0,38. 1115 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - A teraz zdejmij spodnie, gliniarzu. - Bękart. Jedz gówno. 1116 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 - [Pang] Prezent. - [Alan się śmieje] 1117 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 zapomniałem. 1118 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Zajęty byciem gangsterem. Nie wiem, które ja jest prawdziwe. 1119 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Hej, jesteś jedynym facetem które przypomniało mi o moich urodzinach. 1120 02:06:01,929 --> 02:06:03,680 [Pang] Nie zapominaj o tym. 1121 02:06:07,476 --> 02:06:09,727 - [Tequila] Nie masz żadnych marzeń? - [Alan] Tak, 1122 02:06:09,812 --> 02:06:12,564 - Chcę przeprowadzić się na Antarktydę. - [Tequila się śmieje] 1123 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Jest tam lodowato. Lubisz zimno? 1124 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 [Alan] Dużo się dzieje. Zawsze jest jasno. 1125 02:06:18,821 --> 02:06:20,947 Chciałbym tego po całej tej ciemności. 1126 02:06:21,031 --> 02:06:22,991 [Tequila się śmieje]